スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

歌詞:【英訳して】マイルーム・ディスコ・ナイト【歌ってみた】

ご無沙汰ですです(`・ω・´)ゞ
ここ数ヶ月私生活がバッタバタしてました、うみです。
そこでやっと最近落ちついてゆっくりした時間が確保できたので、
久しぶりに英訳して歌ってみました(〃∇〃)

EasyPop(BETTI) さんの新曲、 My Room Disco。
こういうノリノリでシンプルで、ちょっと歌詞がえr(ryな曲大好きです(≧▽≦*)

今回歌うにあたってEasypopさんに事前報告をしたところ、
「ではまたやりますか!」と奇跡の本家Mixがまたまた叶ってしまいましたΣ(・ω・`)
幸運すぎますwそして私の音源を渡した後のEasypop様の作業が早いことwww
気がついたらもうニコニコ動画にうp済みで「え!?あれ!?(゚ロ゚)」と歌った本人たじたじでしたw
また貴重なコラボをさせていただき本当にEasypopさんに感謝です。
ありがとうございました!

そしてたくさんの見てくださった皆様もありがとうございます!(´;ω;`)

歌ってみた動画はこちら。

今回もMixとエンコ、動画うpに至るまで全てEasypopさんがしてくださったんですが、
今回は英訳した歌詞が左上に表示されてるんです(≧ω≦*)
なんだか既にたくさんの嬉しいコメントがあって、訳してよかったなーって改めて思いました。
歌うの久しぶりで緊張のあまり声がヘロヘロだったのは内緒w

それでは歌詞どうぞ♪




My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let’s keep on dancing with just the two of us tonight

Get rid of this and that; all of the things that gets us down
and kick it out the window with the beat of the bass

My Room Disco Night

Fingers pressed up against the screen you’re slyly staring at
Emotions churn like waves and you’re about to drown

Using “Anonymous” to guard you from the words you speak
The current of the era terrifies your soul

“House or Trance” please, does it really matter?
Small things like that- I don’t really give a damn

If this music stimulates your heart
then shouldn’t that be enough?

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let’s keep on dancing with just the two of us tonight

Get rid of this and that; all of the things that gets us down
and kick it out the window with the beat of the bass

Mr. Teddy sitting near our pillows will
DJ for our secret disco

Shake it up until the break of dawn
Just the two of us

Can’t tell if it’s showing or if it’s purposely for show
“Sexy” and “Perverts” are two different things

“That’s ok this one’s just one of my keepers”
But in reality, you’re the one for keeps

Who knows what will happen tomorrow
but even so everyone pushes me ahead

If there’s music pumping up our hearts
shouldn’t that be enough?

My Room Disco Night
Distance between the two of us
Doesn’t matter now; let’s speak our hearts until the dawn

Please give us all who are living this day and age
a melody to blow away all that we don’t need
Words are not enough to fill my heart up
I just want to go and see you tonight

Change my heart into a strain of melodies
a gift from me to you

Even if we’re far apart
Even if you’re next to me
Let’s keep on dancing side by side
Until morning

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let’s keep on dancing with just the two of us tonight

Get rid of this and that; all of the things that gets us down
and kick it out the window with the beat of the bass

My Room Disco Night
Distance between the two of us
Doesn’t matter now; let’s speak our hearts until the dawn

Please give us all who are living this day and age
a melody to blow away all that we don’t need

Words are not enough to fill my heart up
I just want to go and see you tonight

Change my heart into a strain of melodies
a gift from me to you

スポンサーサイト
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
09 11
プロフィール

uMi+

Author:uMi+
ニコニコ動画をふらふらしながらボカロ曲を英訳して歌ってます。年齢=英語暦=日本語暦です。中身は普通のニコ厨ですっ(`・ω・´)キリッ よろしくお願いします♪
マイリスト:http://www.nicovideo.jp/mylist/18897960
つぃったー:Umi2Sea

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。