スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

歌詞:【英訳して】イレヴンレイヴガール【歌ってみた】

相変わらずのブログ放置です。(´・ω・`)申し訳ない。

わたくしめは初めての日本での地震を体感してしばらくトラウマモードに突入してましたが
関西にいる私がこんなんじゃだめだー(≧△≦;)とようやく立ち直ってきました。
地面が揺れるなんて、自分の理解範囲になかったです(´;ω;`)

でも一番に「なにかしなきゃ」と思い
地震直後はニコ生でツイッターやニュースで流れる速報の英語通訳をして
日本語が話せない英語圏の方の為に英語放送してました。

コメントで「○○らしいよ!」とか、たくさん情報くださったり
RTで放送宣伝してくださったみなさんありがとうございました!
これ以上被害が増えないのを祈るばかりです。



それでは、だいぶ長い間公開が遅れたイレヴンレイヴガールの英歌詞を貼っときますね。
歌うなり煮るなり焼くなりお好きにどーぞっ(`・ω・´)ノ

Mixはまたまた贅沢に本家、Easypopの BETTIさんです♪
幸せ者だ(*´ω`*)
うpされてだいぶたってしまいましたが、元気がいるときに聴いていってください♪

Eleven Rave Girl【イレヴンレイヴガール English Ver Vo uMi】 ←動画はこちら。

お気に入りは ""Maybe this something ~" の中盤早口のくだりです♪
わざとちょっとヒソヒソ風にしてみたり、ちょっと変えてみました(´ー`)
決してカチュゼチュがいい方ではないので自分の訳なのに結構練習したなーw




Make it rough and shake me up
Eleven Rave Girl

You really love your nonsense logic and your arguments
In so many ways you’re much too naive

Alright okay here we go bragging stories of the ex
It’s not about the numbers, it’s about your heart

Tasteless and disgusting sounds of the bass
Please stop this and turn it down before I go insane

What a lovely brand you have on
But let’s compare it to the body that it’s forced to sit upon

All the phrases you probably learned yesterday
Don’t go lining them up like they’re your own

See, look at all of those flimsy lines of cheap words
Don’t show me, don’t tell me don’t hold me

Make It rough and shake me up
Eleven Rave Girl

Don’t thing that being kind and being weak are both the same
They’re both significant and difficult to claim

Good looks and showing off is just a starter’s fooling game
Could you please tone it down cuz it’s just turning lame

The more times you try harder than before
Feelings glide far away from you that you just can’t restore

Are you trying to pimp it out?
It only compliments the desperateness that you can’t live without

If you’re a real man put your gut into your feelings
That’s probably the reason for unstableness

Give me a break with all of your misunderstandings
Realize the patheticness that you couldn’t realize
Make It rough and shake me up
Eleven Rave Girl

Maybe this is something only I am thinking- maybe I am all alone
I just want to see you showing me some meaning through some actions – not words

Make the selfish me lose track of words and make me shut the hell up
Throw away all of your fakeness and catch me with your strength like grownups

All the phrases you probably learned yesterday
Don’t go lining them up like they’re your own

See, look at all of those flimsy lines of cheap words
Don’t show me, don’t tell me don’t hold me

If you’re a real man put your gut into your feelings
That’s probably the reason for unstableness

Give me a break with all of your misunderstandings
Realize the patheticness that you couldn’t realize

Make It rough and shake me up
Eleven Rave Girl

スポンサーサイト

Trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

-
管理人の承認後に表示されます
Posted at 2012.11.01 (13:39) by

Leave a comment

Private :

Comments

- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
06 08
プロフィール

uMi+

Author:uMi+
ニコニコ動画をふらふらしながらボカロ曲を英訳して歌ってます。年齢=英語暦=日本語暦です。中身は普通のニコ厨ですっ(`・ω・´)キリッ よろしくお願いします♪
マイリスト:http://www.nicovideo.jp/mylist/18897960
つぃったー:Umi2Sea

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。