スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【生存】お詫び【確認】

みなさま

ご無沙汰してます!
英語で訳したり歌ったりしてましたうみです。

動画自体はかれこれ数年まったく作成できていなくて
ブログもこれないくらい私生活でわちゃついてまして
その間もコメントいただいたりコミュに入っていただいた方もいた中完全なる放置で本当に申し訳ないです。

私自身ようやく自分の時間も取れる体制にもどりましたので、
もしなにか英訳リクエストがあればいつでもコメントで連絡ください。

これからもニコニコできるようにがんばっていきますので
よろしくです(*・∀・*)
スポンサーサイト

歌詞:【英訳して】ハートフルシーケンス【歌ってみた】

GWは海を越えて実家帰りました(`・ω・´)ノ
うみです!

今回はEasypop さんaka BETTI さんのアルバムタイトル曲を英訳させていただきました(*´ω`*)
アマゾン先生♪せーのっ (・ω・)つ[ポチッ]

今回は歌撮りも日本で間に合わず、実家に機材持って帰って2階の部屋で撮りましたw
なんだか懐かしい感じ・・・w
潔く1階にいたお母さんには「2階でメッチャ歌うけど気にしないでね!」と言っておいたら
「わかったー(´∀`)」 とまさかの了承w
落ちつく環境でリラックスして歌えました!

今回もBETTIさんのMixで素敵に仕上げてくれました♪
いつもありがとうございます!

Heartful Sequence feat.uMi 【ハートフルシーケンスEnglish Ver】 ←動画はこちら。

こだわりポイント(≧ω≦*)ノシ
最後のサビ連結部分であえて "sequence" ってタイトルワードを入れたこと(・ω・)♥
ではでは歌詞どうぞ~♪




Fill our hearts with Music
let’s all laugh together cuz there’s nothing else to fear
let’s move ahead from here

Even if you worry
tomorrow comes with no mercy
similarly

Dragging with me tired eyes and a clouded mind
Sleepily heading to the office

Knowing that the real me is still lies
in my bed that I left behind

Looking for an answer to every single thing in life
will leave you left in an endless loop

So many things go the opposite of what you choose
and choices start to seem like they're no use

Fill our hearts with Music
let’s all laugh together cuz there’s nothing else to fear
let’s move ahead from here

Even if you worry
tomorrow comes with no mercy
similarly


Fill our hearts with music
let’s get it on our side so that everyone is here
connected everywhere

Locking thoughts in your mind won’t make the changes unbind so
Start to move ahead

La La La La
Remember there is nothing
that has no meaning

La La La La
La La La keep on singing
Dance up to the sky, Melody

Spending all day only doing things you like
will leave you becoming evermore blind

Things that look redundant and a bore
May just be the right way to cut corners

By the time we realize that someone’s always by our side
and always looking out for our support

That’s the time to understand the smallness of our current stance
and think of how weak we always have been

Fill our hearts up music!
Let’s all laugh together cuz all of those tears of yours
are for tomorrow

Turning back is an action
for other days’ option
so now let’s just look ahead

Fill our hearts with music
let’s get it on our side so that everyone is here
connected everywhere

Simply running away won’t change your boring days so
let’s move ahead

La La La La
Dwelling on a problem wont’ lead to better ways

La La La La
La La La keep on dancing
Don’t be shy Mr. Rhythm

Looking for an answer to every single thing in life
will leave you left in an endless loop

So many things go the opposite of what you choose
and choices start to seem like their no use

Let’s take the first step!

Fill our hearts with Music
let’s all laugh together cuz there’s nothing else to fear
let’s move ahead from here

Even if you worry
tomorrow comes with no mercy
similarly

Fill our hearts with music
let’s get it on our side so that everyone is here
connected everywhere

Simply thinking of ways won’t change your boring days so
let’s move ahead

La La La La
Remember there is nothing
that has no meaning

La La La La
La La La keep on singing
Dance up to the sky, Melody


Fill our hearts with music
Let’s all laugh in sequence
cuz all of those tears of yours
are for tomorrow

Turning back is an action
for other days’ option
so now let’s just look ahead

Fill our hearts with music
let’s get it on our side so that everyone is here
connected everywhere

Simply running away won’t change your boring days so
let’s move ahead

La La La La
Dwelling on a problem wont’ lead to better ways

La La La La
La La La keep on dancing
Don’t be shy Mr. Rhythm

歌詞:【英訳して】イレヴンレイヴガール【歌ってみた】

相変わらずのブログ放置です。(´・ω・`)申し訳ない。

わたくしめは初めての日本での地震を体感してしばらくトラウマモードに突入してましたが
関西にいる私がこんなんじゃだめだー(≧△≦;)とようやく立ち直ってきました。
地面が揺れるなんて、自分の理解範囲になかったです(´;ω;`)

でも一番に「なにかしなきゃ」と思い
地震直後はニコ生でツイッターやニュースで流れる速報の英語通訳をして
日本語が話せない英語圏の方の為に英語放送してました。

コメントで「○○らしいよ!」とか、たくさん情報くださったり
RTで放送宣伝してくださったみなさんありがとうございました!
これ以上被害が増えないのを祈るばかりです。



それでは、だいぶ長い間公開が遅れたイレヴンレイヴガールの英歌詞を貼っときますね。
歌うなり煮るなり焼くなりお好きにどーぞっ(`・ω・´)ノ

Mixはまたまた贅沢に本家、Easypopの BETTIさんです♪
幸せ者だ(*´ω`*)
うpされてだいぶたってしまいましたが、元気がいるときに聴いていってください♪

Eleven Rave Girl【イレヴンレイヴガール English Ver Vo uMi】 ←動画はこちら。

お気に入りは ""Maybe this something ~" の中盤早口のくだりです♪
わざとちょっとヒソヒソ風にしてみたり、ちょっと変えてみました(´ー`)
決してカチュゼチュがいい方ではないので自分の訳なのに結構練習したなーw




Make it rough and shake me up
Eleven Rave Girl

You really love your nonsense logic and your arguments
In so many ways you’re much too naive

Alright okay here we go bragging stories of the ex
It’s not about the numbers, it’s about your heart

Tasteless and disgusting sounds of the bass
Please stop this and turn it down before I go insane

What a lovely brand you have on
But let’s compare it to the body that it’s forced to sit upon

All the phrases you probably learned yesterday
Don’t go lining them up like they’re your own

See, look at all of those flimsy lines of cheap words
Don’t show me, don’t tell me don’t hold me

Make It rough and shake me up
Eleven Rave Girl

Don’t thing that being kind and being weak are both the same
They’re both significant and difficult to claim

Good looks and showing off is just a starter’s fooling game
Could you please tone it down cuz it’s just turning lame

The more times you try harder than before
Feelings glide far away from you that you just can’t restore

Are you trying to pimp it out?
It only compliments the desperateness that you can’t live without

If you’re a real man put your gut into your feelings
That’s probably the reason for unstableness

Give me a break with all of your misunderstandings
Realize the patheticness that you couldn’t realize
Make It rough and shake me up
Eleven Rave Girl

Maybe this is something only I am thinking- maybe I am all alone
I just want to see you showing me some meaning through some actions – not words

Make the selfish me lose track of words and make me shut the hell up
Throw away all of your fakeness and catch me with your strength like grownups

All the phrases you probably learned yesterday
Don’t go lining them up like they’re your own

See, look at all of those flimsy lines of cheap words
Don’t show me, don’t tell me don’t hold me

If you’re a real man put your gut into your feelings
That’s probably the reason for unstableness

Give me a break with all of your misunderstandings
Realize the patheticness that you couldn’t realize

Make It rough and shake me up
Eleven Rave Girl

歌詞:【英訳して】妄想スケッチ【歌ってみた】

だいぶうpしてから遅くなりました!
妄想スケッチ英訳版の歌詞です(`・ω・´)ノ

今回は初めてCheapさんにMixをお願いして、
たくさん歌撮りのアドバイスいただけました(*´ω`*)
ありがとうございます!

それでは歌詞どーぞっ☆

○o。+..:*○o。+..:*○o。+..:*○o。+..:*○o。+..:*○o。

『妄想スケッチ』

If I were to receive too much
I’d rather have what’s not enough
So let’s just coax and pester
for one devoted true love

Even with no bad strings attached
I’d rather not contact with God
So let’s just wish for one thing
Pray with all of your might

The tears that drop down from the sky
The parodies of rain drops
quietly stream down my cold cheeks
In the dried up ocean of my desert heart
One flower came into full bloom

If deceiving someone isn’t so hard to do
Then believing shouldn’t be so hard for you
I don’t want a collateral for what I’m about to be
I just want you to be a tricked fool for me

If I will end up being impure
I’d rather like to stay unsure
I want to keep on dreaming
Of a love delusion

If you will leave me behind one day
It’s safer not to chase and stay
Please don’t go making excuses
Don’t let emotions make you blind

The city scenery starts moving
and people’s voices turn to noise
Pretending I can’t hear I run away
Knowing that in my mind “I’m different then the rest”
I couldn’t find the strength to stand up and say

If correcting something isn’t so hard to do
Making mistakes shouldn’t be difficult too
Before comparing answers, I want you to answer me this:
Is your conclusion really the correct choice?

Little nonsense lies and little things like bending the truth
Isn’t enough for me to turn against you
I don’t mind if our love is only back-to-back
I just want you to share your warmth with me

歌詞:【英訳して】ハッピーシンセサイザ【歌ってみた】

ご無沙汰してます m(_ _)m
そしてかろうじて生きてます。

11月頭にまたまた引越しをしまして、新しい部屋にはネットが装備されてなかったので
それの手続きやらなんやらで結局繋がったのは昨日の29日でした( ´Д`)=3ハァ…長かった!

でも幸い10月中にこのハッピーシンセサイザの話はEasypopさんから伺っていて
先に音源を頂いてたので歌撮りも英訳も難なくできました!

今回は訳すだけじゃなくてちゃんと歌詞になるように
「できるだけ韻を踏もう」強化月刊です(`・ω・´)ゞ
聞きやすいように言い回しも配慮したつもりなんですが…どうですかね 壁lω・`)チラッ


今回の動画がうpされたことでたくさんツィッターでもフォロワーさんが増えて
本当に嬉しいです(*´ω`*)
そしてなにより本家動画がいきなり日刊一位、いきなり殿堂入りという大快挙だったのを
私はネト禁中携帯から細々とTLを通して知って喜んでましたw

今日みたら英訳バージョンも投稿3日目で43位。
私自身初めてのランキング2桁までいかせて頂いてもうオロオロです((((;゚Д゚)))
本家easypop 様、聴いてくださってるみなさんありがとうございます!


それでは歌詞をペタリ貼ってから寝ようと思うのですが、
動画の歌詞といくつか異なる点がありますのでもし歌ってみたい!って方はこっちを参考にしてください♪
ありがとうございます(*´ω`*)おやすみなさい~♪

Happy Synthesizer 【ハッピーシンセサイザ English ver Vo uMi】





Happy Synthesizer
for you I’ll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep in your heart

Remembering the fragile crush that
suddenly went out of bloom
It’s all a funny story when we look back on it now

Everything in front of us
all seemed to be so glamorous
Those days are looking at us now and sharing us a smile

Do we only get to learn the ways to hide what we really feel?
“Hurry up and please become adults”
I don’t really think we do

So many things that I didn’t know
and had no strength to admit so
“You two make a lovely pair”
Sorry to have lied

Happy Synthesizer
For you I’ll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep in your heart

Think back to all the miseries and fakeness that surrounds you
I’ll make it all disappear with this song you hear

Although I have no other strengths,
and I may still be weak inside
but there is one thing I surely can do

With my electro-melody
I’ll make your heart skip a beat
with words straight from my soul
I send this to you

Falling deeply for someone is not about the why’s and if’s
you never need a “reason” to justify at all

Blaming it on time and age
If you give up then it all ends there
Nothing’s gonna happen unless you build the strength to run

“Sorry to call so late at night, I bet you were going to bed”
“I’m amazed, I was thinking of calling you just now”

For the two who feels as though their
attraction makes their hearts tickle
I will send you both a beat to wish you happiness

Happy synthesizer
See how everything’s enjoyable?
I’ll play this one-time melody to wipe away tears

Don’t go pretending you are someone stronger then who you really are
Just be true and loyal to your feelings inside

Although I have no other strengths
and I may still be weak inside
but there is one thing I surely can do

With my electro-melody
Even if it’s embarrassing
with words straight from my soul, I send this to you

Happy Synthesizer
For you I’ll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep in your heart

Think back to all the downers and fakeness that surrounds you
I’ll make it all disappear with this song you hear

Although I have no other strengths
and I may still be weak inside
but there is one thing I surely can do

With my electro-melody
I’ll make your heart skip a beat
with words straight from my soul, I send this to you
Happy synthesizer
See how everything’s enjoyable
I’ll play this one-time melody to wipe away tears

Don’t go pretending you are someone stronger then who you really are
Just be true and loyal to your feelings inside

Although I have no other strengths
and I may still be weak inside
but there is one thing I surely can do

With my electro-melody
Even if it’s embarrassing
with words straight from my soul, I send this to you

- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
07 09
プロフィール

uMi+

Author:uMi+
ニコニコ動画をふらふらしながらボカロ曲を英訳して歌ってます。年齢=英語暦=日本語暦です。中身は普通のニコ厨ですっ(`・ω・´)キリッ よろしくお願いします♪
マイリスト:http://www.nicovideo.jp/mylist/18897960
つぃったー:Umi2Sea

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。